Aku Bai Suzhen dari Gunung Emei.
Aku mau melepasmu karena kita siluman ular.
Tapi kau meracuni orang, aku harus membunuhmu.
Jangan!
Aku tak akan mengakui hal yang tak kulakukan.
- Kapan aku melukai orang? - Kau tak mengaku?
Aku memeriksa wanita yang kau racuni.
Itu karena bisa ularmu.
Wanita yang mendoakan keselamatan putranya?
Akhirnya mengaku.
Itu kecelakaan.
- Ketua, makanlah. - Makanlah.
Ada yang datang. Ambil posisi.
Nuwa, berkatilah putraku, Changsheng.
Semoga dia terus sehat.
Tak ada banyak makanan di rumah.
Kau tak akan marah jika aku mengambil sebagian, 'kan?
Apel ini sudah digigit tikus,
tapi tak masalah. Aku akan memakannya sendiri.
Katakan, siapa yang kusakiti?
Dia mencuri sesajen.
Dia menyantap apel sisaku, lalu keracunan.
Sekarang kau menyalahkanku. Bukankah aku sial?
Maaf karena aku bertindak gegabah.
Ny. Yu dalam kondisi kritis.
Aku ingin meminta empedu ular untuk membuat penawar.
Begitu rupanya.
Tenang. Kebaikan adalah kelebihanku.
Kejahatan dibalas kebaikan.
Terima kasih. Maaf merepotkan.
Aku tak mengantarmu.
Dasar ular bodoh.
BUBUR
Aku kemari bukan untuk minta makanan.
Lantas, apa yang bisa kubantu?
Kau berjualan di sini. Pernah dengar cerita aneh?
Aku jadi teringat sesuatu.
Belakangan ini, banyak anak menghilang di Kota Lin'an.
Kebanyakan dari mereka adalah anak laki-laki.
Jahat sekali. Rumor tersebar di Kota Lin'an
bahwa siluman memakan anak-anak.
Siluman itu pasti masih berada di Kota Lin'an.
Bau apa ini? Ada energi kuat.
Baunya seperti makhluk malam itu.
Ular hijau itu jahat! Dia meracuni penawarnya.
Ada siluman di dekat sini.
Sudah tak bermasalah.
Siapa kau, Siluman?
Berani kemari? Akan kusingkirkan kau hari ini!
- Kau salah paham. - Tidak, terima takdirmu.
RUMAH BANGSAWAN JIN
Nona Muda.
Jika kita masuk ke kamar ini,
itu akan tampak buruk.
Keluargaku pemilik Klinik Jishi.
Ini kamarku. Kenapa tak boleh masuk?
Benar, tapi ini kamar orang asing.
Apakah kau wanita tua? Kenapa mengomel?
Jika aku berbaring di ranjangnya tanpa berpakaian sopan,
apakah ayah akan menikahkan kami?
Nona Muda, jangan lakukan itu! Ini akan memengaruhi reputasimu.
Bukankah Cui Yingying dan Zhang menjadi sejarah?
Itu hanya cerita.
Kau pergilah.
Nona Muda.
Apakah kau bisa lari jauh?
- Nona Muda. - Amitabha.
- Dia orang cabul! - Ruyi!
- Hanwen, dia melecehkanku! - Siapa kau?
Jangan menuduh. Aku ingin menangkap siluman.
- Apakah aku melecehkanmu? - Kau menarik selimutku.
Bukankah itu pelecehan, Hanwen?
Makhluk itu di dekat sini.
- Aku akan menangkapnya. - Jangan pergi.
- Nona Muda. - Hanwen, tangkap dia!
- Bajumu. - Biksu itu menyukai gadis.
Tangkap dia!
- Terburu-buru? - Guru.
- Kau mau ke mana? - Ada ular di sini!
- Ayo. - Ruyi, ada apa?
Ada ular.
- Tangkap ular itu. - Jangan bersuara.
Di belakangku saja.
Apa itu? Ular itu pingsan?
Ini realgar. Ular takut realgar.
- Yinxiang! - Tuan.
Apa yang kau lakukan?
Kubayar dua tahil perak untukmu bekerja di sini,
bukan hanya untuk bersenang-senang dan diam saja.
Tuan, seseorang menarik selimutnya.
Apa?
Kau membiarkan pria cabul menarik selimutmu?
Seseorang melihat tubuhmu?
Ayah, ini memalukan. Kenapa Ayah mengatakannya?
Guru, situasinya tak seburuk yang Yinxiang katakan.
Pria cabul itu berniat jahat, tapi Ruyi cerdas.
Pria itu tak melakukan apa pun.
Baguslah.
Kenapa kau ada di kamar Xu Xian?
Xu Xian! Kuperingatkan. Jangan berpikir tentang menikahi Ruyi.
Ruyi akan menikahi keluarga kaya.
Benar, Guru. Ruyi bagaikan bulan.
Aku tak akan bisa memiliki dia.
Itu lebih baik.
Ruyi adalah gadis yang cantik, baik,
dan sopan.
Dia juga cocok menikahi Keluarga Kerajaan.
Benar.
Bunuh ular itu. Empedunya buat arak.
Baik.
Tatapanmu dalam dan tulus.
Sudah menjadi siluman ular?
Pergilah.
Aku tak akan melukaimu.
Jika Guru bertanya, aku akan bilang
bahwa aku ceroboh dan kau kabur. Aku hanya akan dimarahi.
Jika butuh empedu ular, bisa pakai herba sebagai pengganti.
Aku tak perlu menyakitimu.
Ingat, saat kau harus menghangatkan diri,
jangan asal masuk ke kamar orang.
Jika berenang ke hulu, kau akan sampai danau.
Dia tak sejahat dugaanku.
Kondisinya aneh.
Aku sudah memakai 12 jenis ramuan, tapi tak ada yang manjur.
Kuharap Nona Siluman di sini. Dia pasti punya caranya.
Anak bodoh.
Tak ada Nona Siluman di Xinglin, Jiangnan.
Dia hanya berusaha menipu kita.
Dia bahkan tak akan kemari.
Siapa bilang tak akan?
Kau bisa masuk?
Changsheng, kau tak mengunci pintu?
Kau pasti lupa menguncinya saat masuk.
Kenapa menyalahkan dia?
Ini obat untuk ibumu.
Cepat berikan.
Obatmu terbuat dari apa? Jangan asal memberikan obat.
Rahasia.
Kau...
Changsheng!
Changsheng.
Tabib Xu.
Nyonya Yu, permisi.
Biar kuperiksa nadimu.
Tadi denyut nadimu tidak teratur,
tapi sekarang normal.
Bagaimana bisa terjadi?
Terima kasih, Tabib Xu. Kau menyelamatkan nyawaku.
Ibu, Nona Siluman yang menyembuhkan Ibu.
Tabib Xu memakai herba mahal menstabilkan kondisimu.
Barulah obatku bisa manjur.
Kau merendah.
Namamu...
Aku Bai Suzhen, temannya Changsheng.
Rupanya kau Nona Bai.
Terima kasih telah menyelamatkan nyawaku.
Jangan sungkan.
Hari mulai larut.
Bagaimana jika kalian makan di sini?
Ya. Tabib Xu dan Nona Bai bisa tinggal dan makan bersama kami.
- Baiklah. - Kusiapkan makan malam.
Kau adalah tamu. Biar aku saja.
Nyonya Yu, istirahatlah. Aku akan membantunya.
Baiklah. Terima kasih.
Kau bahkan bisa memasak?
Bukankah pria menghindari dapur?
Bukan hanya pria yang menghindari dapur.
Orang malas juga melakukannya.
Memasak sama seperti menjadi tabib.
Keduanya memakai keterampilan.
Apinya kecil. Tolong kipasi apinya.
Baiklah.
Karena bisa memasak,
kau pasti juga bisa membunuh hewan.
Kenapa kau melepaskan ular itu?
Bagaimana kau bisa tahu?
Kau mengikutiku?
Siapa yang mengikutimu?
Aku hanya melihat dari kejauhan.
Ini cukup besar?
Kau baik saja? Kau terbakar?
Aku baik-baik saja. Kau sendiri?
Kau selalu melindungi orang lain,
seperti melindungi ular?
Kau belum mengatakan alasanmu melepas ular itu.
Empedu ular bisa diganti.
Tak perlu mencabut nyawa.
Ia seekor ular, tapi juga merasakan sakit.
Meski hanya terlihat seperti tabib penipu,
kau bukan orang jahat.
Tabib penipu? Aku tabib sungguhan.
Aku hanya pakai obat terbaik.
Kau mengaku sebagai Tabib Hua Tuo.
Bahkan penjual tahu mengaku sebagai Xi Shi.
Apakah kau tinggal di gua?
Bagaimana kalau yang ini?
Kau bayar orang untuk meramaikan bisnis.
Itu karena Nyonya Yu dalam kondisi kritis.
Dia harus diselamatkan dengan herba mahal.
Terpaksa kulakukan itu.
Dia melakukan itu untuk menyelamatkannya.
Aku salah memahaminya.
Nyonya Yu selamat berkat kau.
Nona, kau masih muda, tapi terampil dalam pengobatan.
Gurumu pasti terkenal. Di mana aku bisa menemuinya?
Aku berasal dari Shuzhong, guruku juga dari Shuzhong.
Shuzhong?
Aku mengenal tabib terkenal dari Shuzhong.
Dia Tabib Chen atau Tabib Meng?
Guruku orang yang tertutup. Jadi, dia tidak terkenal.
Seorang ahli yang penyendiri.
Kau masih punya obat untuk Nyonya Yu?
Aku mau lihat.
Sudah habis.
Mari makan. Changsheng, duduklah.
Tabib Xu dan Nona Bai, terima kasih bantuannya.
Silakan cicipi hidangannya.
- Baik. - Ini.
Kuambilkan.
- Biar aku saja. - Terima kasih.
Lezat.
Nona, kenapa kau makan dengan tangan?
Ayahku pernah menemui biksu di Tianzhu yang bilang,
orang harus makan dengan tangan
untuk menunjukkan apresiasi dan respek.
Aku lupa Jiangnan tak memakai kebiasaan ini.
Aku pernah dengar ada kebiasaan ini di Tianzhu.
Nona Bai, kau juga makan dengan tangan
sebelum datang ke Lin'an?
Makanan matang pertamaku.
Maksudku...
Selama ini aku makan camilan. Ini makanan pertamaku di Lin'an.
Aku sudah kenyang. Makanlah.
- Makanmu sedikit. - Di tempat tinggalku,
tak boleh makan setelah siang. Aku melanggar.
Kenapa tak mengikuti kebiasaan kami?
Tak perlu. Aku terbiasa makan sedikit.
Nona Bai, apakah karena kau tak suka masakan Tabib Xu?
Maaf. Nona Bai biasa makan makanan di tempat asalnya.
Tak terbiasa dengan makanan Jiangnan.
Tidak masalah. Ada Festival Lentera.
Akan ada hidangan dari seluruh Tiongkok.
Makanan dari tempat asalmu ada di sana.
Festival Lentera?
Kudengar lentera-lenteranya
menerangi seluruh Lin'an.
- Benarkah itu? - Ya. Indah sekali.
Nona Bai dan Tabib Xu, mari pergi bersama.
Ini, makanlah.
Nona Bai, aku sudah berjanji.
Jika kau menang, kulakukan apa pun katamu.
Aku, Xu Xian, adalah orang yang menepati janji.
Jika kau tak pakai herba mahal untuk Nyonya Yu,
tak bisa kuselamatkan dia.
Jadi, menurutku ini seri.
Nona Bai, sekarang aku paham. Aku telah salah memahamimu.
Saat menyamar sebagai pria tempo hari,
kau sungguh ingin agar aku lebih baik?
Curang itu salah.
Selain itu, aku menang. Kau harus berhenti mencurangi orang.
Baik, aku berjanji.
Mulai kini, aku tak akan mengulanginya.
Kau orang baik.
Nona Bai, kau memujiku.
Kau baik dan berbakat dalam penyembuhan.
Aku ingin bertanya.
Bagaimana kondisi Nyonya Yu tadi?
Obat apa yang kau berikan?
Begini...
dia digigit serangga berbisa yang langka.
Serangga ini tak umum di Zhongyuan.
Aku lahir di Shudi, biasa bertemu hewan beracun.
Aku memakai api untuk melawan api.
Hanya perlu memberikan dosis yang tepat.
Rupanya begitu.
Melawan api dengan api dan penyakit akan sembuh.
Xu Xian, kau terlalu sombong.
Kali ini kau kalah dari Nona Bai.
Festival Lentera, bukankah ini hari untuk reuni?
Ibu.
Kenapa Ibu belum menjemputku?
Qing, ibu harus pergi karena ada urusan mendesak.
Berlatihlah di tempat yang sinar matahari dan bulannya melimpah.
Ibu!
Pelayan, tambah arak.
Baik, aku datang.
Tuan, ini arakmu.
Tuan, jangan hanya minum arak.
Cobalah hidangan khas kami.
Daging ular.
- Daging ular? - Ya.
Seluruh bagian tubuh ular berharga.
- Kau mau coba? - Kau menguliti ular
hanya demi memuaskan selera makanmu?
Aku tak mau daging ular.
Aku mau daging manusia.
Siluman!
Siapa saja, tolong!
Jangan bunuh makhluk tak berdosa!
Aku penasaran siapa yang ikut campur.
Ternyata hanya seorang biksu.
Siluman, berani begini di tempat umum?
Aku akan menangkapmu mewakili Langit!
Mewakili Langit?
Jangan harap!
Om mani padme hum.
Lari!
Apakah itu siluman berusia seribu tahun?
- Bagus! - Hebat!
Ya, sekali lagi!
- Bagus! - Ya!
- Bagus! - Hebat!
- Bagus. - Sekali lagi!
Hanwen.
- Hanwen. - Ada apa?
Kau tak bosan lihat herba seharian?
Ayo ke festival.
Tiap tahun sama saja.
Aku bisa menjawab semuanya,
tapi tak ada yang bisa jawab teka-tekiku. Membosankan.
Ajaklah Yinxiang.
Yinxiang?
Dia buta huruf.
Dia bisa membantu jawab dan mendapat lentera?
Jika kau tak mau menemaniku, kuberi tahu ayah
kau mencari uang di luar.
Jika ayahku tahu, dia akan marah.
Ruyi, aku akan menemanimu. Jangan beri tahu Guru.
Kudengar di sebuah toko ada banyak baju baru.
Bajunya cantik.
Kemarin aku mendapatkan gaji. Kubelikan kau baju.
Itulah dirimu yang kukenal.
Hanwen, cepatlah.
- Bagus! - Ya!
- Benar! - Bagus!
- Baiklah.
Sekali lagi!
- Nona, ini cantik. - Bagus!
Ayo.
Bagus!
Bagus.
Kenapa kau mengikutiku?
Aku mengikutimu...
untuk menjagamu.
Kau orang baru di Kota Lin'an.
Kau tak akan diganggu jika bersamaku.
- Kau? Melindungiku? - Ya.
Lindungi dirimu saja.
Hei!
Yakinlah!
Aku minum terlalu banyak tempo hari.
Mungkin sekarang aku tampak tak stabil.
Dahulu, aku menguasai Kota Lin'an.
Kau melihat empat siluman itu. Mereka tunduk kepadaku.
Cukup. Sama seperti caramu meracuni penawar itu.
Hei!
Kau tahu aku meracuni penawarnya?
Karena kau sudah tahu, kenapa menyelamatkanku?
Sebenarnya, tak ada yang baik kepadaku selain ibuku.
Hei!
Kau yakin tak jatuh hati kepadaku?
Jangan berasumsi. Aku akan menyelamatkan siapa pun.
Hei!
Kenapa kau terburu-buru? Aku belum selesai.
Aku mau ke Festival Lentera.
Mau lihat apa? Hanya ada kutu buku yang menjawab teka-teki.
Hanya menyusahkan diri.
Ada yang lebih bagus.
Kau pernah melihat Danau Barat saat malam? Kuajak kau ke sana.
Tidak, pergilah sendiri.
Kita berbeda.
Hei!
Ruyi, aku akan pergi ke toko alat tulis.
Belanjalah di toko baju.
Ada apa di toko alat tulis?
Jangan terlalu lama.
Nona, tunggu aku!
- Bagus! - Sekali lagi!
Baiklah. Sekali lagi!
- Bagus! - Tuan, pesan semangkuk.
Pesan semangkuk. Aromanya sedap.
Sepuluh mangkuk.
- Terima kasih. - Jaga diri kalian.
Merah dan hijau?
Kuno sekali.
Menurutnya pilihanku buruk.
Aku harus belajar dari nona di Klinik Jishi
agar tak tampil memalukan.
Siapa kau, Siluman? Kenapa kita mirip?
Aku membuatmu tersinggung?
Tidak.
Kau meniru gayaku
dan memanggilku siluman.
Kau cari masalah?
Nona, kenapa kata "siluman" menyinggung?
Kau tak tampak jujur atau pintar. Kau bukan siluman.
- Aku tak jujur atau pintar? - Memang benar.
Siluman lebih cantik darimu.
Selain itu, siapa yang melarang pakai baju yang sama denganmu?
Istriku memang cantik. Dia pantas mengenakan apa pun.
Jika kau tak suka, ganti yang lain.
- Kau... - Aku?
Ada apa denganku?
Kau aneh.
Kau lagi? Kenapa bicara begitu?
Kau membuat dia...
Aku mau minta maaf.
Nona, kau belum membayar baju itu.
Membayar?
Bagaimana cara membayar?
Nona, kau ingin mencari masalah?
Tuan, tunggu.
Lihat, kau tak bisa ke mana pun tanpa aku.
Kau harus bersyukur.
Ini.
Ke mana dia pergi?
- Ini cantik, 'kan? - Cocok untukmu.
Burung ini cantik.
Nak, kau suka burung feniks ini?
Aku ingin bertanya.
Pernah melihat manik ini?
Jika pernah melihat ini,
kau boleh mengambil apa pun di kiosku.
Lihatlah lagi.
- Qianer! - Ibu.
Kau membuat ibu cemas. Kenapa berlari kemari?
Ayo beli permen. Jangan jauh dari ibu lagi.
Terima kasih.
Berhentilah bermimpi.
Apakah semua gadis yang kau lihat adalah putrimu?
Diam!
Baiklah. Tunggu di sini.
Sampai jumpa.
Nona, kau akan membuat atau menjawab teka-teki?
Jika kau membuat teka-teki, tulislah di lentera.
Jika berhasil menjawab teka-teki, kau boleh pilih lentera favoritmu.
- Benarkah? - Ya.
Permainan ini tampak seru.
Aku ingin membuat teka-teki.
Baiklah.
- Ini. - Kalian suka yang mana?
- Yang ini? - Aku mau ini.
- Tiap anak mendapat satu. - Baiklah.
Lihatlah.
Hanwen!
Kupikir kau akan lama. Cepat sekali beli sesuatu.
Aku bertemu orang dusun.
- Nona, lihatlah. - Kemari.
- Ini cantik. - Yang ini? Ini cocok untukmu.
- Hanwen. - Sepasang.
- Ini sepasang? - Dua lebih murah.
- Aku beli dua. - Dua? Jadi 50 tahil.
Ini uangnya.
Terima kasih.
Ambil. Jangan sampai hilang.
Ayo.
- Nikmatilah. - Tempat ini menarik!
AKU TERBARING SAAT BERDIRI, JUGA SAAT TIDUR
Baiklah, sudah selesai.
Nona! Jangan pergi.
Kau belum membayar lenteramu.
Aku datang!
Tunggu sebentar.
- Ini. - Baiklah.
- Terima kasih, Nona. - Tunggu!
Terima kasih.
Tunggu aku.
Kita butuh perak untuk segalanya di sini?
Manusia tak bisa lepas dari peraknya.
Bagiku, itu bergantung pada suasana hatiku.
- Bergantung pada suasana hati? - Ya.
- Lihat itu. Seru, 'kan? - Kau menyukainya?
Ini cantik. Cobalah.
- Cocok untukmu, 'kan? - Kau tak keterlaluan?
Cobalah ini. Semuanya 50 tahil.
Aku ingin menghabiskan uang.
- Kau menyukainya? Belilah. - Ayo.
"Aku terbaring saat berjalan, juga saat berdiri.
Aku terbaring saat duduk, juga saat tidur."
Teka-teki ini menarik.
Kenapa kau mendorongku?
Tuan, boleh pinjam pena?
Tentu.
Ini.
Ini lenteranya.
"Saat musim panas tiba, aku berganti kulit.
Aku tak punya kaki, tapi secepat angin.
Aku memanjat pohon, itu mudah bagiku.
Realgar menghalangi jalanku, itu musuh bebuyutanku."
Ini...
Jawaban teka-teki ini juga "ular".
Kau jawab teka-teki memakai teka-teki. Mengesankan.
Kini lentera ini milikmu.
- Terima kasih. - Kembali.
Kau pasti sudah jawab sepuluh teka-teki lebih.
- Tuan, siapa pencipta teka-teki ini? - Ya?
Dia seorang wanita dan baru saja pergi.
- Bagus! - Hebat!
- Bagus!
Sekali lagi!
TOKO JIN XIU
Bagus!
Aku suka yang ini.
Kau anak lelaki. Kenapa mau ini?
- Aku menyukainya. - Dengar.
Kantong ini sepaket dengan kipas ini.
Jika kau membeli kipas ini,
kantong ini juga menjadi milikmu.
Bagaimana?
Pengerjaannya sangat indah.
Putramu menggemaskan.
Terimalah hadiah ini.
Ibu, aku mau ini.
Baiklah. Kau nakal.
Simpan baik-baik. Jangan sampai hilang.
- Lentera ini cantik. - Lihat.
Lentera kita hilang.
- Tuan. - Nona.
Di mana lentera tadi?
Seseorang menjawab teka-tekimu.
Seorang pemuda mengambil lenteramu.
Sayang sekali.
Andai dia masih di sini, kalian pasti punya kecocokan.
Pemuda itu meninggalkan sebuah lentera untukmu.
Kau bisa jawab teka-tekinya?
Ini lenteranya. Kuturunkan.
Aku tak mau yang ini, tapi yang itu.
Aku mau ini. Aku sudah baca pertanyaannya.
Kujawab sekarang.
"Seorang pendeta Tao dengan swipoa, arwah, serta musiknya."
Nona, tunggu aku!
Tunggu.
Siluman ada di sekitar sini. Tak boleh kubiarkan lolos lagi.
Dari mana kau mempelajari pengetahuan itu?
Gunung Emei adalah tempat pencerahan Samantabhadra.
Puncak Perpustakaan Tripitaka.
Aku berada di sana 100 tahun. Tentu aku belajar banyak hal.
Kau belajar selama 100 tahun? Kau tak bosan?
Harta tak sebanding dengan ilmu. Ilmu juga menjalin persahabatan.
Ini hal bagus. Kenapa membosankan?
Ibu, aku mau topi ini.
Anak Muda, seleramu bagus.
Ini baru saja tiba.
Topi ini cocok untuk putramu.
Harganya hanya 300 tahil.
- Tiga... - Lupakan saja.
Ibu, aku tak suka memakai topi. Tidak perlu.
Aku hanya punya 200 tahil lebih sedikit.
Simpan sisanya. Bayar 200 tahil saja.
Syukurlah. Terima kasih.
Ini milikmu.
Simpan ini baik-baik.
Kau terlihat tampan.
Ayo.
Tunggu.
Kantong ini bonus.
- Ini suvenir untukmu. - Terima kasih.
- Terima kasih.
Ayo.
Hanwen, kita akan ke mana lagi?
- Kita akan pergi ke... - Hanwen!
Ruyi!
Nona!
Ruyi!
Terjemahan subtitle oleh Dian Nanda